Unemployment has climbed to 3 million as traditional industries such as steel, shipbuilding and textiles have gone under to foreign competition and replacements have not been forthcoming in the newer technologies

由于传统工业如钢铁、造船和纺织,挫于外国竞争,又未能用新技术去更新换代,致使失业人数已达300万大关。

属类：综合句库--

The economy of the country has gone under

这个国家的经济已陷入困境。

属类：综合句库--

1: In the spring of 1976 Mau Piailug offered to sail a boat from Hawaii to Tahiti. The expedition, covering 2,500 miles, was organised by the Polynesian Voyaging Society to see if ancient seafarers could have gone that way, through open ocean. 2: The boat was beautiful, a double-hulled canoe named Hokule'a, or “Star of Gladness” (Arcturus to Western science). 3: But there was no one to captain her. At that time, Mau was the only man who knew the ancient Polynesian art of sailing by the stars, the feel of the wind and the look of the sea. So he stepped forward.

1: 1976年春天，Mau Piailug驾着一只小船从夏威夷驶到塔希提，这次远足航程2500海里，是由玻利尼西亚航海团体组织的，目的是为了看看远古的航海员能不能进入浩渺大洋，能走得多远。 2:他们为此特别制造了一只名叫“哈古乐”（即欢乐之星，或是天文学上说的大角星)的双壳小船。3: 可是为哈古乐找船长却并不容易，当时世界上只有Mau Piailug懂得古老的玻利尼西航海术,即通过感受星星、风和海的颜色状态来航行。所以他承担了这个任务，驾着哈古乐，从夏威夷航海，到达了塔希提。

属类：时事政治-经济学人双语版-航海家 Mau piailug

1:BERNIE ECCLESTONE, the boss of the Formula One Group, rarely sticks around for the finish of a Grand Prix.2:This is meant to show what a serious businessman he is.3:Still, eyebrows lifted when he didn't turn up at all to last weekend's race at Hockenheim in Germany.4:An ongoing court case in Germany over a payment of $44m from Mr Ecclestone to a banker who was involved in the sale of Formula One to CVC Capital, a private-equity firm, in 2005 has put his future at the top of the sport in doubt.5:German media reported that, had Mr Ecclestone gone to Germany, he might have run into trouble.

1:F1的掌门人伯尼?埃克莱斯顿很少会在国际汽车大奖赛结束后逗留。2:这意在显示他是一个谨慎的商人。3:然而公众的对他上周一直没有出现在德国霍根海姆大奖赛一事依旧表示惊讶。4:在2005年，参与CVC资产合作伙伴公司（一家私募股权公司）收购F1股份的银行高管承认收到了埃克莱斯顿4千4百万“好处费”，这件正在审理的案子让伯尼在此项运动上掌门地位受到质疑。5:德国媒体报道称，如果埃克莱斯顿去了德国，他将陷入困境。

属类：时事政治-经济学人双语版-F1能否继续传奇?

1: Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125,000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports. 2: He is also nostalgic for the days when Goldfield was a rip-roaring, hard-drinking, sinful boom town. 3: Those times, too, have gone. 4: On a day trip to Goldfield, he saw several empty shops and houses, only four other people and a petrol station with a sign reading: “OPEN EXCEPT WHEN CLOSED”. This is a memorable book about a time that should not be forgotten.

1:Gildea是个颇具天分的体育记者，在美国有一批忠实的读者群。他怀念旧日时光，怀念那时十二万五千人一起挤在木制的体育馆里观看职业性拳击赛的日子，当然并不怀念那时影响着拳击和其他运动的种族歧视。2:还让他怀念不已的，是那时喧嚣热闹，灯红酒绿，甚至罪恶丛生的新兴城市--戈德菲尔德市。3:那样的时光已不再。4:在一次戈德菲尔德市一日游时，Gildea只看见几家关门的商店，几户空着的房屋，一路上只遇到了四个人，还有一个加油站，站旁立着这样的标牌“除了关门时都营业”。这本书让人难忘而不能释手，因为它写的是一个不该被遗忘的时代。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑人拳王奋斗史

1:The relatively small fine imposed on Pfizer was the Justice Department's way of showing that firms that co-operate will be treated leniently, says Ben Heineman of Harvard's Kennedy School of Government.2:Pfizer has gone out of its way to placate prosecutors: it has been co-operating on the case since 2004, helping to identify illegal practices throughout its industry.3:It also oversaw the process that uncovered the misbehaviour at Wyeth.

1:哈佛肯尼迪政治学院的Ben Heineman称，此次美国司法部门对辉瑞公司罚款力度相对较轻就是为了表明会对那些协助调查的公司宽大处理。2:辉瑞公司早就开始煞费苦心地讨好检察官：从2004年起辉瑞就开始协助调查员调查此案，帮助其调查全行业的非法行为。3:辉瑞还监督了一项揭发惠氏不法行为的调查。

属类：时事政治-经济学人双语版-辉瑞制药有限公司 自尝苦果

1:This sort of information has obvious implications for treatment.2:And the cheapness of modern gene-sequencing methods, particularly those that are looking for specific mutations suspected in advance, means that a tumour's mutational complement can be worked out easily in an appropriately equipped pathology laboratory.3:In the case of oestrogen-receptor-positive breast cancer, the genetic analysis has not yet gone so far as to be able to say with certainty which drug will produce the best result for a given individual, but Dr Ellis's result lays a foundation on which such an edifice might be built for breast cancer and perhaps for other types of tumour, too.

1:这种信息对治疗的含义是明显的。2:而且，现代基因测序法价格低廉，寻找预先已有怀疑的某些特别的基因突变尤为便宜；这意味着，在拥有合适装备的病理实验室里，人们可以很容易地找出肿瘤基因突变的补体。3:就雌激素受体阳性乳腺癌来说，基因分析还无法肯定地告诉我们，哪种药物对某个病人疗效最佳；但埃利斯博士的结果打下了一个基础，或许可以在此之上为乳腺癌——甚至其他种类的癌症——的治疗建立有效的预测方法。

属类：时事政治-经济学人双语版-癌症基因疗法取得新进展

If I had put my house first, my business would have gone under , and then all of us would have been out on the street.

假如当初我先顾着房子，我的公司大概就破产了，我们大家也只能流落街头。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Malaria has been known about since ancient times and has gone under many names.

疟疾自远古时期就已被人们所知，而且还有很多名字。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These days, however, decreased demand has left China's textile factories struggling to stay afloat, with many having already gone under .

然而，如今的中国纺织工厂由于需求的锐减而步履维艰，很多工厂已经倒闭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed MF Global, the New York-based brokerage house, has already gone under because it placed too much faith in European sovereign bonds.

实际上，纽约经纪公司MFGlobal之所以破产，就是因为过于信任欧洲国家的主权债券。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Would big industrial firms be allowed to collapse because their banks had gone under ?

是不是因为有银行垫底，大型工业公司的倒闭就可以被批准？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two had almost gone under in the 1990s, when several state-owned banks foundered and others were taken over.

有两家差一点在上世纪90年代倒闭，那时候几家国有银行初建取代了原有的银行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Don't start the operation till you're sure she's gone under .

在你确定她麻醉失去知觉后才能开始做手术。

属类：综合句库--

By the time this obituary appears he will have gone under the knife again, this time for an autopsy.

这篇讣告完成时他将又一次躺在手术刀下，这次是尸体解剖。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-